浮かぶ訳ね

Macworld Expoの会場で驚いた3つのこと（ITmedia）

There's something in the air.
の一言から想像の翼を飛翔させてギャグモードに突入し始めた人多数。

Macworld San Francisco: "There's Something in the Air"（MacRumors）

そういうタイトルの歌があるそうですが、ぐぐると結構出てきてしまうので元ネタ不明。

iFlightとかいう飛行機でも出るのかね、と思ったらかつてそういうゲームがあったそうで。（Amazon.com）