F1とWRCの溝、あるいは校正ミス

05年のサラザンのコドラはデニス・ジローデに（スバルモータースポーツ）

ああ、そろそろスウェディッシュが始まるなあ、とぼんやりスバルのサイトを眺めていたら、ステファン・サラザンのコ・ドライバー、デニス・ジローデを紹介する記事に目が留まった。

オリオールやカンクネンといったお歴々とコンビを組んだ事のあるベテランです、という内容だが、記事の中で一番気になったのは次の一文。

「F1のジャッキー・ラフィッテとリジエが、ジローデの憧れだった。」

これは多分、「リジェに乗るジャック・ラフィー」をほとんど直訳してしまったものと思われる。

翻訳者がモータースポーツを知らないのか、WRCを見る客はF1なんぞ見ないだろう、と思われていてチェックが甘くなったのか。