« この登場時期、早い遅いは人による | トップページ | 必ずしも観光客誘致ではない »

2005/02/11

F1とWRCの溝、あるいは校正ミス

05年のサラザンのコドラはデニス・ジローデに(スバルモータースポーツ)

ああ、そろそろスウェディッシュが始まるなあ、とぼんやりスバルのサイトを眺めていたら、ステファン・サラザンのコ・ドライバー、デニス・ジローデを紹介する記事に目が留まった。

オリオールやカンクネンといったお歴々とコンビを組んだ事のあるベテランです、という内容だが、記事の中で一番気になったのは次の一文。

「F1のジャッキー・ラフィッテとリジエが、ジローデの憧れだった。」

これは多分、「リジェに乗るジャック・ラフィー」をほとんど直訳してしまったものと思われる。

翻訳者がモータースポーツを知らないのか、WRCを見る客はF1なんぞ見ないだろう、と思われていてチェックが甘くなったのか。

« この登場時期、早い遅いは人による | トップページ | 必ずしも観光客誘致ではない »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/47427/2885282

この記事へのトラックバック一覧です: F1とWRCの溝、あるいは校正ミス:

« この登場時期、早い遅いは人による | トップページ | 必ずしも観光客誘致ではない »

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Googleサイト内検索

観戦、旅行、その他諸々

フォト